I read books in English, French, and Latin, and I have no trouble switching from one to another depending on what I'm reading. Magical symbolism is the same way. Each set of symbolism is a language, and I simply keep in mind what kind of magical work I'm doing and speak the symbolic language that corresponds to it.